-
1 barca a vela
barca a velaSegelbootDizionario italiano-tedesco > barca a vela
2 barca a vela
(s.) segelbåt3 barca a vela
sailing boat Brit, sailboat Am* * *barca a velasailing boat, sailboat AE.\→ barca————————barca a velasailing boat, sailboat AE\→ vela4 barca a vela
парусная лодка, парусная шлюпка5 barca a vela
сущ.общ. парусная лодка, парусник, парусное судно6 barca a vela
sailing boat Brit, sailboat Am7 andare in barca a vela
(v.) segla8 navigare con la barca a vela
Mini dizionario italiano-inglese > navigare con la barca a vela
9 barca
barca I f 1) лодка; бот; шлюпка; катер; баркас barca di salvataggio -- спасательная лодка <шлюпка> barca da pesca-- рыболовная лодка; рыболовный баркас barca a motore -- моторная лодка; катер barca a remi -- гребная лодка barca a vela -- парусная лодка barca piatta -- плоскодонка andare in barca -- кататься на лодке 2) fig дело, занятие mandare avanti la barca а) вести дело; вести хозяйство б) содержать семью aiutare la barca -- содействовать успеху дела assicurare la barca in porto а) довести дело до благополучного конца б) быть в безопасности 3) pl scherz бахилы 4) водная прогулка, путешествие по воде barca di Pietro -- церковь essere nella stessa barca -- быть в одинаковом положении menare in barca qd -- водить кого-л за нос reggere la barca -- содействовать обману, скрывать мошенничество barca II f 1) скирд(а) 2) fig fam куча costare una barca di soldi -- стоить кучу <воз, вагон> денег a barche -- в изобилии 10 barca
barca I f 1) лодка; бот; шлюпка; катер; баркас barca di salvataggio — спасательная лодка <шлюпка> barca da pesca11 barca
barcabarca ['barka] <- che>sostantivo Feminin1 nautica Boot neutro; barca a remi Ruderboot neutro; barca a vela Segelboot neutro; andare in barca mit dem Boot fahren; la barca fa acqua da tutte le parti figurato familiare da ist überall der Wurm drin2 (figurato: familiare: famiglia, lavoro e propri affari) Laden Maskulin; siamo tutti nella [oder sulla] stessa barca figurato wir sitzen alle in einem Boot3 (figurato: familiare: mucchio) Menge Feminin; avere una barca di soldi figurato familiare einen Haufen Geld habenDizionario italiano-tedesco > barca
12 vela
velavela ['ve:la]sostantivo Feminin1 nautica Segel neutro; vela maestra Großsegel neutro, Breitfock Feminin; barca a vela Segelboot neutro; andare a vela segeln; andare a gonfie vela-e mit vollen Segeln fahren; figurato sehr gut vorankommen; spiegare le vela-e in See stechen; figurato die Zelte abbrechen; ammainare le vela-e die Segel streichen; figurato es gut sein lassen2 Sport Segeln neutro, Segelsport MaskulinDizionario italiano-tedesco > vela
13 vela sf
['vela]1) Naut sailissare/spiegare/ammainare le vele — to hoist/unfurl/strike the sails
far vela per — (salpare) to set sail for
2) Sport sailingSee:14 barca
f (pl -che) boatbarca a remi rowing boat, AE rowboatbarca a vela sailing boat, AE sailboat* * *barca s.f. boat: barca a remi, rowing boat; barca a vela, sailing boat; barca da pesca, fishing boat; barca di salvataggio, lifeboat; arrivammo in barca, we came by boat; ci andremo in barca, we'll go by boat; ti piace andare in barca?, do you like boating? // mandare avanti la barca, (fig.) to keep the ship afloat // siamo tutti nella stessa barca, (fig.) we are all in the same boat // costa una barca di soldi, (fam.) it costs a fortune.* * *Ibarca a remi — rowing boat BE, rowboat AE
barca a vela — sailing boat, sailboat AE
••II1) (cumulo di covoni) stack, shock2) fig. (mucchio)una barca di soldi — colloq. heaps o piles o stacks of money
* * *barca1pl. - che /'barka, ke/sostantivo f.boat; andare in barca to go by boat; gita in barca boat(ing) trip\essere sulla stessa barca to be in the same boat\barca a motore motorboat; barca da pesca fishing boat; barca a remi rowing boat BE, rowboat AE; barca a vela sailing boat, sailboat AE.————————barca2pl. - che /'barka, ke/sostantivo f.1 (cumulo di covoni) stack, shock15 vela
f sailattività sailingfare vela set sailtutto è andato a gonfie vele everything went swimmingly* * *vela s.f.1 (mar.) sail: vela di gabbia, topsail; vela di maestra, mainsail; vela di mezzana, mizzen sail; vela di pappafico, topgallant sail; vela di parrocchetto, fore-topsail; vela di straglio, staysail; vela di trinchetto, foresail; vela latina, lateen sail; vela quadra, squaresail; vele maggiori, lower sails; a vele spiegate, under sail (o in full sail); procedere a vele spiegate, to be under full soil; barca a vela, sailing boat, (amer.) sailboat; issare, alzare una vela, to hoist a sail; ammainare le vele, to strike (o to lower) the sails; far vela, to set sail (o to sail); far forza di vele, to crowd all sails // tutto va a gonfie vele, (fig.) everything is going very well (o perfectly); gli affari vanno a gonfie vele, business is booming (o thriving) // volgere la vela secondo il vento, (fig.) to trim one's sails according to the wind // (aer.) volo a vela, gliding (o sailflying)* * *['vela]sostantivo femminile1) (tela) sailbarca a vela — sailing boat, sailboat AE
2) (attività) sailingfare vela — to sail, to go sailing
•••tutto procede a gonfie -e — everything is proceeding without a hitch, everything is coming up roses
* * *vela/'vela/ ⇒ 10sostantivo f.1 (tela) sail; issare le -e to hoist the sails; fare vela verso to sail toward(s); navigare a vela to sail; barca a vela sailing boat, sailboat AE2 (attività) sailing; fare vela to sail, to go sailingtutto è andato a gonfie -e everything went off splendidly; tutto procede a gonfie -e everything is proceeding without a hitch, everything is coming up roses\vela di fortuna storm sail; vela latina lateen (sail); vela maestra mainsail; vela quadra square sail.16 barca sf
['barka] I barca (-che)II ['barka] sfandare in barca — (a vela) to go sailing, (a remi) to go boating
(fig : quantità)una barca di — heaps of, tons of
17 barca
sf ['barka] I barca (-che)II ['barka] sfandare in barca — (a vela) to go sailing, (a remi) to go boating
(fig : quantità)una barca di — heaps of, tons of
18 barca
I fbarca di salvataggio — спасательная лодка / шлюпкаbarca da pesca / peschereccia — рыболовная лодка; рыболовный баркасbarca a motore — моторная лодка; катерandare in barca — кататься на лодкеmandare avanti la barca — 1) вести дело; вести хозяйство 2) содержать семьюaiutare la barca — содействовать успеху делаassicurare la barca in porto — 1) довести дело до благополучного конца 2) быть в безопасности4) водная прогулка, путешествие по воде•Syn:••essere nella stessa barca — плыть / оказаться в одной лодке, быть товарищами по несчастьюmenare in barca qd — водить кого-либо за носreggere la barca — содействовать обману, скрывать мошенничествоII f1) скирд(а)2) перен. разг. кучаcostare una barca di soldi — стоить кучу / воз, вагон денег19 barca
f.1.1) лодка, (dim.) лодочка, (spreg.) лодчонка; (chiatta) баркас (m.); (canotto) бот (m.); (scialuppa) шлюпка; (canoa) байдарка; (panfilo) яхтаdi barca — лодочный (agg.)
andare in barca — ездить на лодке ( per diporto: кататься на лодке)
2) (pl. fig.) разношенная обувь; (gerg.) бахилыquelle non sono scarpe, sono barche! — туфли до того разношены, что спадают с ног!
2.•◆
tirare i remi in barca — опуститься (сдаться)20 vela
f.1.1) парус (m.)a vela — парусный (agg.)
2.•◆
gli affari vanno a gonfie vele — дела идут лучше некуда3.•СтраницыСм. также в других словарях:
Barca a Vela — (Кастелламмаре ди Стабия,Италия) Категория отеля: Адрес: Via Caio Duilio, 81053 Кастел … Каталог отелей
Barca a Vela ai Caraibi — (Road Town,Британские Виргинские острова) Категория отеля: Адрес: Road Town … Каталог отелей
In barca a vela contromano — es una película italiana del año 1997 dirigida por Stefano Reali, e interpretada por los siguientes actores: Antonella Alessandro Davide Bechini Enrico Brignano Antonio Catania : Luigi Gigi Bonsanti Ugo Conti Pierfrancesco Favino :… … Wikipedia Español
vela — {{hw}}{{vela}}{{/hw}}s. f. 1 (mar.) Superficie costituita di più strisce di tela di cotone e attualmente di fibre sintetiche, distesa sulle verghe, che riceve in grembo la spinta del vento e imprime moto all imbarcazione: vela maestra, di… … Enciclopedia di italiano
vela — / vela/ s.f. [dal lat. vela, pl. di velum vela , passato a femm. sing. nel lat. parlato]. 1. (marin.) [telo, o insieme di teli di varia forma e grandezza, applicato all alberatura di un natante per provocarne l avanzamento sfruttando l azione del … Enciclopedia Italiana
Vela, Dolj — Vela Commune … Wikipedia
barca — s. f. 1. Navio de vela de três mastros, inferior à galera. 2. Barco em que se atravessa um rio em pontos determinados. 3. Canção de marujos. 4. [Brasil] Marafona. 5. [Figurado] Negócios, fazenda, modo de viver. 6. [Pouco usado] [Marinha]… … Dicionário da Língua Portuguesa
Vela latina — Llagut con vela latina en el Mediterráneo Vela latina La vela latina … Wikipedia Español
barca — 1bàr·ca s.f. AU 1a. imbarcazione di piccole dimensioni con propulsione a remi, vela o motore: barca da pesca, da diporto, barca a remi, a vela; andare in barca 1b. il carico trasportato da tale imbarcazione: una barca di legname 2. estens.,… … Dizionario italiano
barca — barca1 s.f. [lat. tardo barca, der. del lat. class. baris, gr. bâris barchetta a remi , da una voce egiz.]. 1. (marin.) [galleggiante di dimensioni limitate, con propulsione a remi, a vela, meccanica: b. a remi, a vela, a motore ; b. da pesca ]… … Enciclopedia Italiana
La Barca de Guaymas — es una Cancion e himno no oficial de la ciudad de Guaymas, interpretada por varios artistas como: Linda Ronstadt, Pedro Infante, Lola Beltrán, Pedro Vargas, Antonio Aguilar, Vicente Fernández, Miguel Aceves Mejía, Pedrito Fernandez, dice el… … Wikipedia Español
18+© Академик, 2000-2024- Обратная связь: Техподдержка, Реклама на сайте
Экспорт словарей на сайты, сделанные на PHP, Joomla, Drupal, WordPress, MODx.
Перевод: со всех языков на все языки
со всех языков на все языки- Со всех языков на:
- Все языки
- Со всех языков на:
- Все языки
- Английский
- Болгарский
- Испанский
- Итальянский
- Немецкий
- Румынский, Молдавский
- Русский
- Суахили
- Французский